Mama & Papa
PAANO TAWAGIN ANG MGA MAGULANG SA JAPAN NG KANILANG MGA ANAK
ALAM MO BA?
Isang katanungan para sa mga nakatira sa Japan o sumusunod sa mga kaugalian ng Japanese:
Ano ang tawag sa iyong mga magulang o ano ang tawag sa iyo ng iyong mga anak, sa wikang Hapon?
👩🏻Mom / 🧑🏻🦱Dad
1️⃣Mama / Papa マ マ / パ パ
2️⃣Okaasan / Otousan お 母 さ ん / お 父 さ ん
3️⃣Palayaw + san ou chan
4️⃣O iba pa
Ang pinaka-nakakaganyak na bagay ay ang pananaliksik na isinagawa ni Benesse na nagpakita ng data kung paano tinatawag ng mga bata ang kanilang mga magulang sa bahay at ganun din, sa harap ng ibang tao.
Ipinapakita nito kung paano nagmamalasakit ang mga Japanese sa imahe na ipinapakita nila sa lipunan o kaya ang subukang iangkop ito sa kapaligiran.
Marahil ito ay bahagi ng kultura ng pag-galang at pangangalaga kapag tinutukoy ang isang mas mahalaga o mas matandang tao.
Tingnan ang resulta:
🔸Paano tinatawag ng mga anak ang kanilang mga magulang sa bahay:
52.2% Okaasan / Otousan
38.9% Mama / Papa
4.4% Iba pa
1.9% Apelyido
1.5% Pangalan + san o chan
🔹Paano tinawag ng mga anak ang kanilang mga magulang sa harap ng ibang tao:
62.7%% Okaasan / Otousan
29.4%% Mama / Papa
5.0% Iba pa
1.3% Hindi sumasagot
0.9% Pangalan + san o chan
0.5% Apelyido
Maraming mga ina ang tumugon na kapag ang kanilang mga anak ay maliit pa sila ay tumatawag sa kanilang mga magulang ng mama at papa, ngunit habang sila ay lumaki ay sinisimulan na silang tawagin ng okaasan at otousan.
Ang ilan sa mga pamilya ay humiling sa kanilang mga anak na baguhin ang paraan ng pagtawag sa kanila upang hindi sila mapahiya sa lipunan o magmukhang asal-bata. Ang prosesong ito ay karaniwang nangyayari kapag ang mga bata ay pumasok na sa paaralan, sa pagitan ng 6 hanggang 7 taong gulang.
Ang porsyento na ito ay nagbabago rin ayon sa sex, kung saan ang bilang ng mga batang babae na patuloy na tumatawag sa ina na isang “breast o dibdib” ay mas mataas kaysa sa mga lalaki.
Kapag ipinanganak ang isang bata, ang mga magulang ang nagpapahiwatig ng nais nilang tawagin.
Kayo ano ang inyong napili?
Source: Benesse
