Paao makakakuha ng bakuna kontra corona ang mga foreign residents sa Japan?
TOKYO – Sa mga ulat, magsisimula ang pagbabakuna ng coronavirus sa Japan simula sa Feb. 15, 2021 sinagot ng Mainichi ang ilan sa mga karaniwang katanungan na konektado sa mga dayuhang residente tungkol sa darating na paglulunsad, kasama na kung kailan nila maaasahan na maturukan at kung ano ang proseso na matatanggap patungkol sa bakuna, batay sa ministeryo sa kalusugan at impormasyon ng lokal na pamahalaan.
Q: Kailan magaganap ang mga pagbabakuna?
A: Ang mga unang pagbabakuna ay inaasahang magsisimula sa linggo simula ng Peb. 15, at mabibigyang priyoridad ang mga manggagawang medikal. Ang iba pang mga pangkat ng priyoridad ay inaasahang magsisimulang makatanggap nang hindi mas maaga sa Abril 1. Ang mga kasunod na mga pangkat ng priyoridad ay, ayon sa pagkakasunud-sunod, ng mga ipinanganak noong Abril 1, 1957, o mas maaga na hindi bababa sa 65 taong gulang sa pagsapit ng Marso 31, 2022, mga taong may pinagbabatayang mga sakit at propesyonal sa mga pasilidad sa pangangalaga para sa mga matatandang tao. Ang ibang mga grupo ay mababakunahan pagkatapos nito.
T: Makakatanggap ba ang mga dayuhang residente ng mga bakuna kasabay ng mga Japanese national, at magkakaroon ba ng priyoridad para sa mga taong nasa peligro?
Ang mga dayuhang residente ay makakatanggap ng mga pagbabakuna kasabay ng mga mamamayan ng Hapon, ayon sa isang kinatawan ng ministeryo sa kalusugan na nakausap ng The Mainichi. Gayundin, ang mga dayuhan na residente sa mga prayoridad na grupo ay mababakunahan kasama ang mga Japanese nationals na pasok sa parehong kategorya. Halimbawa, ang isang dayuhang residente na may pinagbabatayan na mga kundisyon ay maaaring asahan na bibigyan ng parehong priyoridad tulad ng isang Hapon na may parehong mga isyu sa kalusugan.
Q: Sinong mga dayuhang residente ang karapat-dapat tumanggap ng bakuna?
A: Lahat ng mga dayuhan na residente sa Japan na may rehistradong mga sertipiko ng paninirahan, o “juminhyo” sa Japanese, ay makakakuha ng mga voucher ng bakuna. Sinabi ng isang opisyal ng ministeryo sa kalusugan sa The Mainichi na lahat ng mga indibidwal na malinaw na naninirahan sa Japan ay magiging karapat-dapat para sa bakuna.
T: Kumusta naman ang mga dayuhang residente na ipapadeport, o walang trabaho at may limitadong panahon na lamang ng paninirahan sa Japan?
A: Sinusuri pa rin ng gobyerno kung paano ito tutugon sa mga indibidwal sa mga sitwasyong ito.
T: May singil ba para sa pagkuha ng bakuna?
A: Wala, ang buong halaga ng pagbabakuna ay sakop ng mga pampublikong pondo, nangangahulugang maaari kang mabakunahan nang libre.
Q: Ilang beses makakatanggap ng bakuna ang mga tao?
A: Ang bawat tao ay inaasahang makakatanggap ng dalawang beses na turok sa ilalim ng kasalukuyang procurement plan ng gobyerno ng Japan.
Q: Paano ako aabisuhan tungkol sa pagbabakuna, at saan ako kukuha nito?
A: Bago ang panahon ng pagbabakuna, padadalhan ang mga residente ng mga voucher ng pagbabakuna mula sa kanilang pamahalaang munisipal. Pangkalahatan, ang mga voucher ay maihahatid sa nakarehistrong paninirahan sa kanilang sertipiko ng paninirahan. Matapos suriin kung kailan sila karapat-dapat na mabakunahan, ang mga residente ay mamimili ng isang institusyong medikal o lugar ng pagbabakuna kung saan maaari silang maturukan, gamit ang isang website na itinakda ng ministri ng kalusugan. Pagkatapos ay dapat silang magpareserba gamit ang telepono o online.
Ang mga propesyonal sa pangangalaga ng kalusugan na nakatanggap na ng bakuna ay padadalhan din ng mga voucher ng mga munisipalidad, ngunit hindi dapat gamitin ang mga ito. Ang mga medikal na propesyonal ay bibigyan lamang ng impormasyon tungkol sa pagbabakuna sa kanilang lugar ng trabaho.
Q: Anong mga wika ang gagamitin para sa mga voucher at system sa paghahanap ng site ng pagbabakuna?
A: Walang mga probisyon para sa mga wika maliban sa Japanese ang nakumpirma, ngunit dapat suriin ng mga residente ang website ng kanilang lokal na pamahalaang munisipal para sa impormasyong partikular sa kung saan sila nakatira. Ang mga pamahalaang munisipal ay maaaring mag-alok ng mga karagdagang detalye sa ibang mga wika, o mga serbisyong konsultasyon sa maraming wika, bukod sa iba pang mga probisyon.
T: Mayroong mga ulat na ang mga pagbabakuna ay magsasangkot sa sistemang “My Number” individual social security at tax number system. Kailangan ko bang ipakita ang card ng aking My Number upang mabakunahan?
A: Hindi, sinabi ng ministeryong pangkalusugan na wala itong plano na tanungin ang mga indibidwal na gumawa ng kanilang My Number cards. Sa halip, inaasahan na magdala ang mga tao ng kanilang mga voucher ng bakuna upang makatanggap ng bakuna, kasama ang personal na pagkakakilanlan tulad ng lisensya sa pagmamaneho at iba pang id’s.
Q: Kailangan ba talaga akong magpabakuna?
A: Hindi. Ang mga pagbabakuna ng Coronavirus ay hindi sapilitan, at ibibigay lamang sa pahintulot ng tao matapos silang mabigyan ng tamang kaalaman tungkol dito. Ayon sa ministeryo sa kalusugan, ang mga indibidwal na tumatanggap ng pagbabakuna ay hihingan ng pahintulot matapos maipabatid sa parehong epekto ng bakuna at ang panganib ng mga epekto. Ang mga bakuna ay hindi ibibigay nang walang pahintulot ng tatanggap.
*(Ang mga sagot ni Peter Masheter, Aaron Baldwin at Robert Sakai-Irvine, ang mga manunulat ng kawani ng Mainichi, batay sa mga panayam sa Ministry of Health, Labor and Welfare, mga pamahalaang munisipal at impormasyon mula sa website ng ministeryo sa kalusugan.)
Source: Mainichi.Jp
